Cómo se escribe ¿Montaje o Montage?
Las palabras homófonas son las que tienen diferente escritura pero que sin embargo se pronuncian igual, y se da esto en muchas palabras que tienen la ‘g’ y la ‘j’, . Es el caso que analizaremos hoy al mostrarte cómo se escribe montaje o montage, 2 palabras homófonas.
El sonido de las grafías ‘ge’ y ‘je’ son similares cuando van seguidas de las vocales ‘e’,’i’, por lo que más de alguno puede tener dudas sobre escribir algunas palabras que contengan estas consonantes. Algunos ejemplos de dudas surgidas a partir del uso de la ‘g’ y la ‘j’ son tarjeta o targeta, ingerir o injerir, finje o finge y proteja o protega, entre otros.
La palabra ‘montage‘, escrita con ‘g’, no es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), por lo que no forma parte del idioma español.
Por lo tanto, si ves frases como ‘vimos cómo se hacía el montage de un auto en la fábrica’ o ‘el montage de la película eliminó varias secuencias’, debes saber que están incorrectas.
La forma correcta de escritura es ‘montaje‘, con j. Esta palabra tiene los siguientes significados según la RAE y otros diccionarios:
- Acción de armar o montar un determinado objeto, ensamblaje.
Ejemplo: En esta fábrica se hace montaje de maquinarias. - Acción de armar una obra teatral u otro tipo de espectáculo, en lo que se refiere al ajuste del guión según la visión artística de cada director. Puesta en escena.
Ejemplo: Esta obra ha tenido un montaje muy bien hecho por su director. - Farsa o engaño.
Ejemplo: Toda esta situación fue un montaje para engañarnos. - Proceso donde se selecciona el orden de las escenas y elementos de una película.
Ejemplo: Varias escenas fueron eliminadas durante el montaje.
¿Cuál es el origen de la palabra «montaje»?
La palabra en español montaje tiene el significado de «conjunto de diversas piezas que se usan para armar algo» y viene del sufijo -aje (conjunto) sobre el verbo «montar» y este del francés monter = «subir encima, armar».
La palabra ‘montaje’, en su contexto de armar diferentes piezas de un todo, tiene varios sinónimos asociados. Te serán útiles para ampliar tu vocabulario: acoplamiento, ensamblaje, montura, disposición, ajuste, unión.
Cómo se escribe montaje en otros idiomas
La palabra ‘montaje‘ puede traducirse de la siguiente forma en otras lenguas, también en el contexto de armar diferentes partes de un todo:
- Italiano: montaggio
- Portugués: montagem
- Inglés: assembly, set up
- Francés: montage
- Alemán: montage
Cargando...
Soy catedrático de Literatura Española en la Universidad de Granada, ciudad en la que nací en 1968.
Hice el bachillerato de Ciencias; a los catorce años es difícil tener una orientación definida. En Preu me pregunté: “¿qué hago yo aquí, si a mí lo que me gusta es la literatura?”, y me pasé a Letras. En segundo de carrera la vocación se afirmó con la conciencia clara de que solo podía dedicarme a la investigación y a la docencia en Literatura. Pero mi preferencia estaba, no por la Contemporánea, sino por la literatura de los Siglos de Oro. Ya estaba iniciando la tesina sobre los cancioneros de Amberes de Jorge de Montemayor, cuando asistí al curso de José-Carlos Mainer sobre la “Edad de Plata”. Aquello removió mi fondo de lecturas juveniles, y pude verlas a una nueva luz. Cambié a Montemayor por Pérez de Ayala, y fui adentrándome en esa época fascinante: el “fin de siglo” y los treinta primeros años del XX.
No abandoné la literatura de los Siglos de Oro; en la docencia siempre me he dedicado a esta época con verdadera pasión. En los más de cuarenta años que llevo en las aulas, siempre he asumido la docencia de los siglos XVI y XVII, con preferencia, este último. No hay nada, en mi profesión, comparable a tratar con detenimiento sobre el Quijote. Para mis colegas soy un investigador en Contemporánea; para mis alumnos, un profesor de Renacimiento y, sobre todo, de Barroco.
Deja una respuesta